Kako upravljati podnapise za Netflix [Vse glavne naprave]

Netflix omogoča enostavno prilagajanje podnapisov, kakor želite. Ne glede na to, ali gre za velikost pisave, jezik podnapisov, možnost onemogočanja in tako naprej. Omogoča vam celo izbiro sinhroniziranega zvoka v različnih filmih in TV-oddajah.

Celotno izkušnjo lahko prilagodite vašim željam. Poleg tega je dostop do kontrolnikov za podnapise v večini naprav zelo preprost. Uporabite tudi možnosti podnapisov naprave, ki bodo preglasile vse, ki ste jih nastavili v Netflixu, kar je koristno, če Netflix ne ponuja naprednih nastavitev – v zvezi z Roku, Fire Stick itd.

Kot boste kmalu opazili, morate za vklop in izklop podnapisov Netflix slediti isti poti v kateri koli napravi. Edine manjše izjeme ali razlike v korakih so dejansko v smislu besedila, določenih možnosti in možnosti naprave.

Upravljajte podnapise iz naprave Firestick

Če imate daljinski upravljalnik Fire TV, je zelo enostavno vklopiti in izklopiti podnapise ter preklopiti jezik (omejeno na vir pretakanja). Vse druge možnosti podnapisov zahtevajo dostop do vašega računa prek spletnega brskalnika.

1. Na strani z opisom naslova pretakanja se pomaknite navzdol in izberite Avdio in podnapisi ali med predvajanjem v Netflixu pritisnite gumb navzdol na daljinskem upravljalniku (spodnji gumb kroga), da označite AVDIO IN PODNASLOV možnost. Pritisnite na Izberite gumb (sredi kroga) na daljinskem upravljalniku, da odprete meni s podnapisi. Ikona je v zgornjem levem delu zaslona.

   

2. Izberite nastavitve podnapisov, vključno z vklopom ali izklopom in izbiro jezika (glede na razpoložljivost medijev). Spremembe se bodo samodejno odrazile. Ni potrebe po možnosti shranjevanja ali pošiljanja.

   

Upravljajte podnapise Netflix iz naprave Roku

Prilagajanje možnosti podnapisov Netflix na napravi Roku se ne razlikuje od tiste na Amazon Fire Stick. Krmarjenje in izbire ostanejo enake, ne glede na to, ali to storite na strani z opisom naslova ali med predvajanjem. Zato lahko prilagodite osnovne možnosti podnapisov z možnostmi v aplikaciji Roku Netflix. Napredni nadzor je treba izvesti v vašem računu Netflix z uporabo brskalnika.

1. Med predvajanjem pritisnite gor gumb na daljinskem upravljalniku Roku in izberite Avdio in podnapisi. v zgornjem levem kotu. Dostopate lahko tudi Avdio in podnapisi na strani z opisom medijev tako, da se pomaknete navzdol in izberete Avdio in podnapisi.

   

2. Izberite jezik podnapisov in zvok.

Upravljajte podnapise Netflix iz naprave Android ali iPhone

Tako kot Roku in Fire Stick vam Android in iOS omogočata spreminjanje jezika podnapisov in jezika zvoka med predvajanjem. Vendar ne morete dostopati do nobenih možnosti na strani z opisom naslova, kot pri napravah Roku in Fire Stick.

1. Zaženite aplikacijo Netflix za Android (ali aplikacijo za iOS) in izberite naslov, ki ga želite predvajati. Med pretakanjem tapnite zaslon in izberite Avdio in podnapisi na dnu.

   

2. Izberite jezik podnapisov in jezik zvoka, nato tapnite Prijavite se.

   

Upravljajte podnapise Netflix iz PC ali Mac

1. Zaženite aplikacijo Netflix ali se prijavite v svoj račun Netflix iz brskalnika.

   

2. Zaženite film ali TV-oddajo in pustite, da kazalec lebdi nad zaslonom, medtem ko se videoposnetek predvaja.
3. Kliknite ikono Dialog.
4. Izberite svoje podnapise (ali zvok).

Upravljajte podnapise Netflix s pametnega televizorja

1. Zaženite Netflix na televizorju.
2. Izberite epizodo ali film.
3. Pojdite na ploščo z možnostmi.
4. Izberite Avdio in podnapisi možnost.
5. Izberite svoje podnapise.
6. Vrnite se na ploščo z možnostmi.
7. Pritisnite Igraj za začetek predvajanja z novimi nastavitvami.

Prva metoda deluje na večini pametnih televizorjev. Vendar pa lahko pri najnovejših modelih upravljate podnapise Netflix tudi po začetku predvajanja.

1. Zaženite aplikacijo Netflix.
2. Začnite predvajati epizodo ali film.
3. Pritisnite na gor puščico na daljinskem upravljalniku.
4. Izberite Dialog ikona.
5. Izvedite spremembe in zapustite meni Dialog.

Lahko pa pritisnete puščico dol, da odprete meni zvoka in podnapisov.

Dodatna pogosta vprašanja

Če se sprašujete, kaj še lahko naredite s svojimi podnapisi za svoje Netflixove naslove, je tukaj nekaj odgovorov na bolj priljubljena vprašanja uporabnikov.

Ali lahko spremenim jezik podnapisov?

Spreminjanje jezika podnapisov na Netflixu večino časa ni težava. Toda tako kot mnoge druge možnosti videza morate to storiti v meniju z nastavitvami profila.

1. Obiščite spletno mesto Netflix in se prijavite v svoj račun.
2. Izberite profil, v katerem želite urediti podnapise.
3. Zdaj kliknite spustni meni v zgornjem desnem kotu zaslona in izberite račun.
4. Pomaknite se navzdol in kliknite profil, pod katerim želite urediti Profil in starševski nadzor.
5. Nato se pomaknite navzdol in kliknite Jezik.
6. S seznama izberite želeni jezik.

Ta nova nastavitev bo ostala za prihodnja predvajanja.

Med pretakanjem videoposnetka lahko spremenite tudi jezik. Vendar Netflix ponuja veliko jezikov. Medtem ko pretakate videoposnetek, bodo vaše možnosti omejene. Čeprav Netflix pravi, da bi morali biti ti jeziki za vas najbolj ustrezni glede na vašo regijo, to morda ni vedno tako.

V primeru prenesenih videoposnetkov bosta na voljo samo dva jezika. Zato vam bo morda bolj koristna sprememba privzetega jezika za celoten profil.

Podnapisi se vedno znova vračajo. Kaj lahko storim?

Obstaja nekaj razlogov, zakaj morda ne boste mogli izklopiti podnapisov, ko gledate vsebino na Netflixu. Morda je vaša naprava starejše generacije. Znano je, da imajo nekateri pametni televizorji iz letnikov 2011 in 2012 težave z upravljanjem podnapisov. Na žalost, če je temu tako, bi bil vaš edini način delovanja uporaba druge naprave.

Drug razlog je lahko, da ste spremenili svoje podnapise, medtem ko ste gledali nekaj iz razdelka Netflix Kids.

Vse spremembe, ki jih naredite med gledanjem Otroškega naslova, bodo enkratni dogodki. Te nastavitve ne bodo shranjene in ne bodo prenesene v druge epizode ali filme.

Popravek je, da gledate naslov, ki spada pod kategorijo Teens ali nad njo. Začnite predvajanje, spremenite podnapise in shranjeni bodo pri prihodnjih predvajanjih.

Še en razlog, zakaj morda ne boste mogli izklopiti naslovov, je povezan z licenciranjem. Nekateri naslovi bodo imeli vedno vklopljene podnapise, ko jih gledate v drugi regiji. To vas lahko tudi prisili, da vidite podnapise v primarnem jeziku vaše regije.

Ali je mogoče prilagoditi velikost besedila?

Podnapise lahko prilagodite veliko. Toda za razliko od vklopa ali izklopa podnapisov in spreminjanja jezika, morate to storiti v nastavitvah računa. Tako lahko to storite v brskalniku:

1. Pojdite na njihovo spletno mesto in se prijavite v svoj račun Netflix.
2. Pojdi k svojemu račun strani s klikom na spustni meni v zgornjem desnem kotu zaslona.
3. Izberite profil, pod katerim želite urediti Profil in starševski nadzor s klikom na puščico zraven.
4. Zdaj kliknite na Videz podnapisov s seznama možnosti.
5. Od tam lahko spremenite pisavo, velikost besedila, sence itd.

   

6. Pritisnite na Shrani gumb.

Te spremembe bodo ostale še naprej, vendar samo v profilu, ki ste ga izbrali.

Podobnim korakom lahko sledite s pametnega televizorja, ključa USB, pametnega telefona ali katere koli druge naprave, na kateri uporabljate Netflix. Spreminjanje videza podnapisov se izvede v nastavitvah profila/računa in ne v možnostih videoposnetka med predvajanjem videoposnetka.

Na primer, pot je nekoliko drugačna v iPhonu. Namesto da bi šli skozi nastavitve profila, bi bila vaša pot videti bolj tako:

• Nastavitve > Dostopnost > Podnapisi > Omogoči podnapise + SDH

Ponovno se lahko besedilo spremeni glede na to, katero različico iOS-a uporabljate. Enako velja za Apple TV. Prepričajte se, da tudi onemogočite možnost Video Override v meniju Style. V nasprotnem primeru vaše nastavitve po meri ne bodo shranjene.

Ali je mogoče spremeniti velikost pisave?

Da, velikost pisave je mogoče spremeniti. Velikost pisave in besedila sta v bistvu enaki. Če upoštevate prej omenjene nasvete, lahko podnapise naredite tako majhne ali tako velike, kot jih potrebujete.

Moji podnapisi se ne sinhronizirajo pravilno. Kaj lahko naredim?

To se verjetno ne zgodi tako pogosto kot desinhronizacija zvoka in videa. Kljub temu je to znana težava. Na žalost ni veliko "uradnih" rešitev. Pogosto se zgodi, da težava ni v samem Netflixu, temveč v vaši napravi.

Torej, če gledate Netflix v računalniku ali Macu, lahko poskusite predvajati drug naslov, da vidite, ali se težava še vedno pojavlja. Če je tako, boste morda želeli poskusiti z drugim brskalnikom ali internetnim virom, da vidite, ali to pomaga.

Če gledate z mobilne naprave, boste morda želeli razmisliti o ponovnem zagonu naprave ali celo o ponovni namestitvi aplikacije Netflix. Morda boste želeli preveriti tudi posodobitve za operacijski sistem vaše naprave. Nekatere neuspele posodobitve ali novi popravki lahko povzročijo nedoslednosti pri delovanju nekaterih funkcij aplikacije.

Druga stvar, ki jo lahko poskusite, je, da videoposnetek rahlo previjete nazaj ali za nekaj sekund naprej in nato nazaj.

Poskusite lahko tudi vklopiti in izklopiti podnapise in celo enkrat ali dvakrat spremeniti jezik. To lahko storite tako, da upoštevate nasvete, opisane prej v tem članku.

Vedeti morate tudi, da se lahko pri nekaterih starejših napravah ta težava pojavi pogosteje kot pri novih. V nekaterih primerih se lahko določene naprave, kot so Chromecast ali Apple TV, s to težavo srečujejo pogosteje kot druge naprave.

Končni zaključek

Kot lahko vidite, s svojimi podnapisi na platformi za pretakanje Netflix ne morete narediti malo. Platforma je namenjena fleksibilnosti in dostopnosti v čim več regijah sveta. Tako lahko naredite veliko prilagajanja ali personalizacije.

Ne glede na to, katero napravo uporabljate, ne bi smelo biti težko dostopati do nastavitev podnapisov ali nastavitev videza. Zdaj, ko poznate vse osnove ter nekaj nasvetov in trikov, nam sporočite, katere spremembe ali izboljšave želite, da bi Netflix naredil v prihodnosti? Ali pa je trenutna ponudba dovolj, da jo z vidika uporabniške izkušnje poimenujete Kralj pretakanja?